1 00:00:57,391 --> 00:01:00,736 A NOIVA VESTIA PRETO 2 00:01:04,481 --> 00:01:10,329 (REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO) 3 00:01:45,564 --> 00:01:47,862 Júlia! Júlia! Júlia! 4 00:02:31,610 --> 00:02:34,489 - Melhor atender, querido. -Não, mamãe. 5 00:02:34,571 --> 00:02:37,199 - Eu não preciso disso. -Por favor. Para mim. 6 00:02:41,578 --> 00:02:44,252 - Você precisa ir? -Sim, mamãe. Devo. 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,210 Você vai voltar se você mudar de ideia? 8 00:02:48,293 --> 00:02:51,297 Sim, eu vou. Não fique triste. 9 00:02:57,844 --> 00:03:00,063 Apenas me diga onde você está indo. Deixe-me seu endereço. 10 00:03:00,138 --> 00:03:02,607 Eu não tenho um ainda. Eu vou escrever para você. 11 00:03:04,476 --> 00:03:05,728 Adeus. 12 00:03:06,061 --> 00:03:08,280 - Você vai embora, tia Julie? -Sim. Eu estou indo para a estação. 13 00:03:08,355 --> 00:03:11,029 - Posso ir com você? -Sim, você pode vir comigo. 14 00:05:37,003 --> 00:05:38,630 Procurando alguém, senhora? 15 00:05:38,672 --> 00:05:41,676 Estou procurando pelo Sr. Bliss. Acredito que ele mora aqui. 16 00:05:41,716 --> 00:05:43,889 Sim, senhora. Mas não acho que ele esteja dentro. 17 00:05:44,010 --> 00:05:47,480 Está tudo bem. Eu irei até a casa dele. 18 00:05:47,514 --> 00:05:51,360 - Mas não tem ninguém, senhora. -Bem, você diz que ele não está, 19 00:05:52,269 --> 00:05:55,489 mas você não tem certeza, não é? Vou subir então. 20 00:05:55,564 --> 00:05:57,862 Enquanto eu estiver aqui, Quero ver o apartamento dele. 21 00:05:57,941 --> 00:06:00,069 Mas posso telefonar daqui, bem diante de você. 22 00:06:00,193 --> 00:06:04,198 Se ninguém responder, você pode deixar uma mensagem para ele. 23 00:06:04,281 --> 00:06:05,749 Seu nome, por favor? 24 00:06:07,284 --> 00:06:08,877 Qual é o seu nome, por favor? 25 00:06:12,414 --> 00:06:15,509 Você ouve tocar? Ninguém está no apartamento. 26 00:06:18,920 --> 00:06:21,139 Olha, tenho uma ideia melhor. 27 00:06:21,464 --> 00:06:23,307 Dê-me a chave do apartamento. 28 00:06:23,383 --> 00:06:26,057 Vou esperar até ele voltar e dar-lhe uma verdadeira surpresa. 29 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Eu estava pensando. Não estou aqui há muito tempo, 30 00:06:29,514 --> 00:06:31,733 e eu nem sei se eles me manterem. 31 00:06:32,517 --> 00:06:34,861 Mas talvez não queiramos dizer a mesma pessoa. 32 00:06:35,562 --> 00:06:38,736 - Sr. Bliss é um ruivo alto, certo? -Sim, está certo. 33 00:06:42,110 --> 00:06:44,659 Assim como eu temia. Eu não tenho a chave dele. 34 00:06:44,738 --> 00:06:47,582 Ele deve ter levado isso com ele. Sinto muito. 35 00:06:47,657 --> 00:06:49,159 Sinto muito. 36 00:07:13,099 --> 00:07:16,023 Sr. Bliss, só um segundo. Uma mulher estava perguntando por você. 37 00:07:16,102 --> 00:07:18,730 - Sra. Bujo? Ela e eu terminamos. -Não, ela não. 38 00:07:18,772 --> 00:07:21,992 Esta mulher nunca esteve aqui antes. Ela queria que eu lhe desse sua chave. 39 00:07:22,484 --> 00:07:25,237 E ela até tentou me subornar com 100 francos. 40 00:07:25,570 --> 00:07:26,947 Realmente? 41 00:07:30,450 --> 00:07:33,624 - Não foi a pequena Annie, foi? -Não. 42 00:07:33,703 --> 00:07:35,125 Depois foi a grande Bertha. 43 00:07:35,246 --> 00:07:37,749 - Não. Eu conheço essas duas mulheres. -Conte-me sobre isso então. 44 00:07:38,041 --> 00:07:39,759 (CAMPAINA TOCANDO) 45 00:08:04,567 --> 00:08:05,910 - Olá. -Olá. 46 00:08:05,986 --> 00:08:08,785 - Eu te acordei? -Não, já era hora de eu levantar de qualquer maneira. 47 00:08:08,863 --> 00:08:11,332 - O que há de novo? -Nada de especial. 48 00:08:11,366 --> 00:08:14,666 - Eu esperava que você dissesse "Gilberte". -O que você quer dizer'? 49 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 É muito simples. Pergunta: O que há de novo? Resposta: Gilberto. 50 00:08:18,999 --> 00:08:20,672 Você disse que ela era nova, não foi? 51 00:08:20,750 --> 00:08:22,752 Você e seu humor, você me mata. 52 00:08:22,836 --> 00:08:27,467 Então você vai se casar esta noite? E o que é isso? 53 00:08:28,675 --> 00:08:31,019 É melhor livrar-se dele antes que Gilberte o encontre. 54 00:08:31,094 --> 00:08:34,394 Desde que terminei com a Sra. Bujo, Tenho vivido como um monge. 55 00:08:34,848 --> 00:08:38,648 Eu também terminei com a pequena Annie. Gilberte vai se casar com outro homem. 56 00:08:38,685 --> 00:08:42,690 Você conhece meu lema: "Não corra atrás mulheres. Mas não deixe ninguém escapar." 57 00:08:43,231 --> 00:08:45,780 E eu queria perguntar à Gilberte escolher uma dama de honra 58 00:08:45,859 --> 00:08:49,955 quem não é também... Quem é meio que... Bem, você sabe o que quero dizer. 59 00:08:50,655 --> 00:08:52,373 Já é hora de você se acalmar. 60 00:08:52,407 --> 00:08:55,377 "Quando você viu um, você viu todos eles." Você me ensinou isso. 61 00:08:55,410 --> 00:08:57,458 Mas ainda quero ver todos eles. Esse é o problema. 62 00:08:57,537 --> 00:08:59,710 Mulheres. Isso é tudo que você pensa. 63 00:08:59,789 --> 00:09:02,633 Você não pode continuar assim para sempre. Você não está ficando mais jovem. 64 00:09:02,709 --> 00:09:05,258 Sem problemas. Pensei nesse dia com bastante frequência. 65 00:09:05,378 --> 00:09:07,756 Vou usar a saída de Hemingway... Bang, bang. 66 00:09:07,881 --> 00:09:11,806 Minha saída se chama "Gilberte". Você não pode acreditar que estou apaixonado, não é? 67 00:09:11,885 --> 00:09:15,640 Vá para o meu quarto, você encontrará um gravador ao lado da cama. 68 00:09:15,722 --> 00:09:18,396 - Eu vejo isso. -Bom. Pressione o botão vermelho. 69 00:09:19,059 --> 00:09:20,811 - O botão vermelho? -Sim. 70 00:09:23,063 --> 00:09:27,614 Apenas ouça isso. Ótimo, não é? 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,285 (Esfregando NYLONS) 72 00:09:29,861 --> 00:09:31,738 Volte ao início. 73 00:09:37,660 --> 00:09:39,253 (Esfregando NYLONS) 74 00:09:41,289 --> 00:09:45,760 Gravei Gilberte cruzando as pernas. Ela não sabia o que eu estava fazendo. 75 00:09:46,461 --> 00:09:49,635 Ouça o som das meias dela esfregando um contra o outro. 76 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Gosta disto? 77 00:09:52,842 --> 00:09:54,139 Esse é o som das meias de náilon. 78 00:09:54,928 --> 00:09:59,604 Eu tentei quando ela estava usando seda meias, mas você não conseguia ouvir nada. 79 00:10:00,100 --> 00:10:04,276 - Eu me pergunto o que ela está fazendo agora. -E com quem, você quer dizer. 80 00:10:04,312 --> 00:10:08,283 Você só está com inveja, seu traidor. Mas você nunca me fará duvidar dela. 81 00:10:08,483 --> 00:10:13,080 Não, tenho certeza que ela deve estar olhando com ternura para minha foto. 82 00:10:13,947 --> 00:10:17,622 Aposto que ela está olhando para seu corpo nu em um espelho. 83 00:10:17,659 --> 00:10:18,751 Você é louco. 84 00:10:18,785 --> 00:10:21,334 Tenho certeza disso. Em cada romance escrito por uma mulher, 85 00:10:21,412 --> 00:10:23,961 a heroína olha para si mesma nu em um espelho. 86 00:10:23,998 --> 00:10:26,467 Gilberte não é escritora. Não vejo nenhuma relação. 87 00:10:26,543 --> 00:10:27,669 (TELEFONE TOCANDO) 88 00:10:28,378 --> 00:10:32,599 Relação sexual. Bem, é melhor eu responder. 89 00:10:32,799 --> 00:10:35,348 Tenho certeza que é Gilberte. Diga a ela Saí do banho e estou indo. 90 00:10:35,426 --> 00:10:36,552 Olá? 91 00:10:37,137 --> 00:10:39,560 JULIE: Olá? Estou falando com o Sr. Bliss? 92 00:10:40,265 --> 00:10:41,312 O Sr. Bliss está aqui, mas... 93 00:10:41,349 --> 00:10:42,396 (TOM DE DISCAGEM) 94 00:10:42,475 --> 00:10:45,854 Olá? Olá? 95 00:10:46,729 --> 00:10:48,777 - Bem... -Estou indo. 96 00:10:49,190 --> 00:10:52,285 Não era Gilberte, mas outra mulher. Ela desligou, no entanto. 97 00:10:52,318 --> 00:10:54,946 - Um número errado? -Não. Ela perguntou por você e desligou. 98 00:10:54,988 --> 00:10:57,161 - Chance. -Sim, é estranho. 99 00:10:57,657 --> 00:11:00,501 Aposto que deve ser meu admirador secreto. 100 00:11:00,535 --> 00:11:03,835 Há uma senhora misteriosa que me admira em segredo. 101 00:11:05,123 --> 00:11:08,127 Uma linda mulher apareceu ontem e tentei entrar no meu apartamento. 102 00:11:08,209 --> 00:11:11,258 Ela até tentou subornar Charlie com uma nota de cem francos. 103 00:11:11,713 --> 00:11:15,343 Ele recusou 100 francos? Eu a deixaria entrar pela metade. 104 00:11:15,425 --> 00:11:19,271 Não, deve ser uma pobre garota grávida querendo uma explicação. 105 00:11:19,345 --> 00:11:22,599 - Impossível. Ela nunca me viu. -Como você sabe? 106 00:11:23,099 --> 00:11:26,694 Charlie deu a ela uma descrição completamente falsa de mim. 107 00:11:26,853 --> 00:11:29,151 Ela caiu nessa e disse que definitivamente era eu. 108 00:11:29,230 --> 00:11:31,278 Ele disse que você era bonito e distinto? 109 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Ria o quanto quiser, mas ele diz que ela era deslumbrante. 110 00:11:33,484 --> 00:11:36,863 Sabe o que ela vestiu? Um vestido de noite às 10h. 111 00:11:36,905 --> 00:11:39,499 - Vamos. -Sim, vamos. 112 00:11:40,450 --> 00:11:43,374 Sua senhora desconhecida é provavelmente um ladrão de hotel, só isso. 113 00:11:43,453 --> 00:11:45,672 Você já viu um ladrão de hotel usando um vestido de noite? 114 00:11:45,747 --> 00:11:49,047 Se eu puder conhecê-la, posso comemorar o fim da minha vida de solteiro com ela. 115 00:11:49,083 --> 00:11:51,051 - Veja, é isso que eu quero dizer... -Essa deve ser Gilberte. 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,887 (TELEFONE TOCANDO) 117 00:11:57,050 --> 00:12:00,554 - Tarde demais. Desliguei. -Deve ser sua mulher misteriosa novamente. 118 00:12:00,637 --> 00:12:03,857 Se for, ela quer alguma coisa, e ela quer muito. 119 00:12:15,568 --> 00:12:17,991 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA DE BANDOLIM) 120 00:12:52,438 --> 00:12:56,693 E o padrinho? O padrinho não pode beijar a noiva? 121 00:13:01,072 --> 00:13:03,040 Vou pegar minha filha emprestada, com sua permissão. 122 00:13:03,116 --> 00:13:05,960 Você vê o que eu vejo perto da porta, Bliss? 123 00:13:06,869 --> 00:13:09,839 - Bem, apresente-me. -Mas eu não a conheço. 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,712 Ela deve ter vindo com Fred e seus amigos. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,465 - Vou dar uma olhada então. -OK. 126 00:13:19,924 --> 00:13:22,097 - Olá. -Olá. 127 00:13:22,510 --> 00:13:23,932 Você não me reconhece? 128 00:13:23,970 --> 00:13:28,020 Não. Sim, sim, claro. Desculpe-me, por favor. Como vai você? 129 00:13:28,725 --> 00:13:32,355 Se você me reconhece, por que você nunca dizer olá para mim na rua? 130 00:13:33,354 --> 00:13:34,981 Com licença. 131 00:13:35,106 --> 00:13:37,108 Fred não a conhece. Ninguém sabe. 132 00:13:37,191 --> 00:13:40,070 - Ela continua olhando para você. -Eu também tenho um admirador secreto. 133 00:13:41,154 --> 00:13:42,952 Minha jogada. 134 00:13:46,909 --> 00:13:48,957 - Você está feliz? -Claro. 135 00:13:49,037 --> 00:13:51,165 - Isso não aparece. -Claro, estou feliz. 136 00:13:51,289 --> 00:13:54,088 - Mamãe está muito feliz- -Então estamos todos felizes. 137 00:13:54,167 --> 00:13:55,965 Você não parece feliz. 138 00:14:01,341 --> 00:14:04,845 Posso apresentar o verdadeiro dono da casa, meu amigo Bliss? 139 00:14:04,927 --> 00:14:09,683 Não consigo fazer apresentações adequadas, desde a Sra.... Ou talvez Srta.... 140 00:14:10,183 --> 00:14:11,355 - Olá. -Olá. 141 00:14:11,392 --> 00:14:13,895 Ela não dirá o nome dela. Ela é uma aparição. 142 00:14:13,978 --> 00:14:18,154 Seja qual for o nome dela, ela é bem-vinda aqui. Como vai você, aparição? 143 00:14:19,192 --> 00:14:22,241 Suponho que uma aparição não come, fumar ou beber. 144 00:14:22,362 --> 00:14:23,534 Posso beber um pouco de água? 145 00:14:23,613 --> 00:14:25,206 - Água? -Água fria, por favor. Espere! 146 00:14:26,240 --> 00:14:29,619 acho que teria um gosto melhor se você conseguiu para mim. 147 00:14:29,702 --> 00:14:31,921 Isso me coloca em vantagem sobre você, meu amigo. 148 00:14:31,996 --> 00:14:36,968 - Eu queria ficar sozinho com você. -Oh. Isso me coloca em vantagem sobre ele. 149 00:14:37,251 --> 00:14:39,299 Está quente aqui. Leve-me para a varanda. 150 00:14:53,976 --> 00:14:56,399 - Nós nos conhecemos? -Talvez. 151 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 - Onde nos conhecemos, então? -Pense nisso. 152 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Obrigado. 153 00:15:09,075 --> 00:15:15,333 - Posso pegar outro? -Claro. 154 00:15:22,797 --> 00:15:25,016 Você não vai me dizer seu nome agora que estamos sozinhos? 155 00:15:25,091 --> 00:15:27,844 - O meu nome? Não. -Ah, lá vai seu lenço. 156 00:15:29,095 --> 00:15:31,598 Você me permitirá comprar você é outro, não é? 157 00:15:31,681 --> 00:15:36,938 Bem, você vê, este era uma lembrança. Eu não posso perder isso. isso significa muito para mim. 158 00:15:38,479 --> 00:15:44,782 Você sabe, você é... Acho você fascinante. Você me intriga. 159 00:15:46,612 --> 00:15:50,958 Minha noiva é adorável... Diga-me apenas uma coisa. 160 00:15:51,534 --> 00:15:56,210 - Você me ligou duas vezes esta manhã? -Não sei. Pegue meu lenço. 161 00:15:57,123 --> 00:16:00,377 Pegue meu lenço e eu responderei. 162 00:16:13,473 --> 00:16:14,645 Eu sou Julie Kohler! 163 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 (GRITANDO) 164 00:19:29,335 --> 00:19:30,382 (GASPS) 165 00:19:30,461 --> 00:19:32,429 Senhora. Você quer o Sr. Coral? 166 00:19:32,505 --> 00:19:35,475 Não, só vim ver um amigo. Mas ela não está. 167 00:19:35,633 --> 00:19:37,852 Eu estava tentando sair, mas com todos esses corredores, 168 00:19:38,010 --> 00:19:41,355 Acho que me perdi. Então eu vi esta porta aberta. 169 00:19:43,766 --> 00:19:46,019 Eu sempre acreditei você pode entender as pessoas 170 00:19:46,060 --> 00:19:48,563 apenas examinando os quartos em que vivem. 171 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 Verdadeiro. 172 00:19:50,981 --> 00:19:53,575 - Não sei Sr... -Sr. Coral. 173 00:19:53,693 --> 00:19:55,946 Sr. Coral, claro. Mas veja? 174 00:19:56,195 --> 00:19:59,790 Eu já sei que ele é uma pessoa bagunceira. 175 00:20:02,284 --> 00:20:04,378 - E tenho certeza que ele não é rico. -Você está certo sobre isso. 176 00:20:04,453 --> 00:20:07,377 Ele sempre tem pelo menos três meses atrasado em seu aluguel. 177 00:20:07,456 --> 00:20:11,131 Ele também é um homem que não encara a realidade, mas se refugia nos sonhos. 178 00:20:11,544 --> 00:20:12,966 Isso mesmo. 179 00:20:15,423 --> 00:20:18,768 O que ele procura é uma mulher ideal, 180 00:20:18,843 --> 00:20:22,598 impossível de encontrar e que existe apenas em sua imaginação. 181 00:20:22,680 --> 00:20:26,651 Você tem razão. Tenho notado isso sempre o pobre olha para uma mulher, 182 00:20:27,268 --> 00:20:31,068 ele fica branco como um lençol ou vermelho como uma lagosta. 183 00:20:31,147 --> 00:20:34,401 Você vê? Um quarto simples como este posso te dizer muito. 184 00:20:34,525 --> 00:20:37,904 - Você está certo sobre isso. -Não me deixe impedir você de trabalhar. 185 00:20:39,780 --> 00:20:41,077 Adeus. 186 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 - Sr. Coral, e a sua carta? -Acho que não é para mim. 187 00:20:57,131 --> 00:20:59,805 É sim. É para você. 188 00:21:02,511 --> 00:21:05,765 Isso mesmo, é para mim. Sr. Coral, sou eu. 189 00:21:19,612 --> 00:21:21,285 (Cantarolando) 190 00:21:27,203 --> 00:21:29,456 “Teatro municipal”. 191 00:21:30,956 --> 00:21:35,507 "Concerto de Fontanarosa." Muito estranho. 192 00:21:45,554 --> 00:21:46,897 Inacreditável. 193 00:21:54,146 --> 00:21:55,693 (Cantarolando) 194 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 (ASSOBIANDO) 195 00:22:52,955 --> 00:22:54,298 (EXCLAMAÇÕES) 196 00:23:00,588 --> 00:23:01,965 (ASSOBIANDO) 197 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 - Eu tenho um ingresso. Está bom para esta noite? -Claro, senhor. 198 00:23:10,055 --> 00:23:13,650 A apresentação começou há três minutos atrás. Você está na caixa oito. 199 00:23:13,726 --> 00:23:14,727 Obrigado. 200 00:23:15,895 --> 00:23:18,865 - Sua passagem, por favor. -Aqui. 201 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Obrigado. 202 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 Por aqui, por favor. 203 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 (CELO TOCANDO) 204 00:23:37,666 --> 00:23:39,259 (TOCANDO PIANO) 205 00:25:32,031 --> 00:25:34,284 (PÚBLICO APLAUDENDO) 206 00:25:34,533 --> 00:25:36,877 - Você me deve uma explicação. -Eu? 207 00:25:37,703 --> 00:25:39,626 Para começar, como você me conhece? 208 00:25:40,205 --> 00:25:43,129 - Você é muito curioso. -Meu nome é Coral, Robert Coral. 209 00:25:43,208 --> 00:25:47,258 - Você me mandou o ingresso, não foi? -Sim, Robert Coral. 210 00:25:48,130 --> 00:25:51,134 Se tudo fosse um erro, você ficaria desapontado? 211 00:25:51,216 --> 00:25:54,811 Sim. Bem, não. Pelo menos nos conhecemos. 212 00:25:55,846 --> 00:25:58,224 Estou feliz mesmo que não tenha sido feito para mim. 213 00:25:59,016 --> 00:26:03,442 Mas se você me dissesse que não vai me visse novamente, eu me sentiria perdido. 214 00:26:03,687 --> 00:26:05,610 Você não está arrependido de ter vindo, então? 215 00:26:05,689 --> 00:26:08,693 - Você está feliz? -Mais que feliz. Estou sobrecarregado. 216 00:26:08,817 --> 00:26:11,036 - Mas não consigo deixar de pensar... -Sim, eu sei. 217 00:26:11,070 --> 00:26:13,243 É difícil não pensar. 218 00:26:16,909 --> 00:26:18,707 Você não vai me contar nada? 219 00:26:19,078 --> 00:26:22,924 - É meu segredo. -Seu nome pelo menos. 220 00:26:23,040 --> 00:26:26,294 - Eu te conto mais tarde. -Quando? 221 00:26:28,587 --> 00:26:30,806 - Na próxima vez que nos encontrarmos. -Quando? 222 00:26:31,423 --> 00:26:34,267 Eu não sei ainda. Na próxima semana, talvez. 223 00:26:34,343 --> 00:26:37,563 - Por que não poderia ser amanhã? -Amanhã. 224 00:26:38,097 --> 00:26:41,818 Maravilhoso! Onde? 225 00:26:42,768 --> 00:26:46,989 - Onde, de fato? Na sua casa? -Minha casa? 226 00:26:47,689 --> 00:26:50,283 - Mas eu nunca ousaria propor isso. -Bem, ouse. 227 00:26:51,944 --> 00:26:54,572 - Você viria amanhã na minha casa? -Com prazer. 228 00:26:55,114 --> 00:26:58,118 - Você vai me contar tudo? -Sim, vou te contar 229 00:26:58,283 --> 00:27:01,958 quando, onde, por que e como. 230 00:27:03,122 --> 00:27:04,590 Adeus por enquanto. 231 00:27:04,957 --> 00:27:07,426 - Vou te levar para casa primeiro. -Não, você deve ir. 232 00:27:07,459 --> 00:27:10,053 Espere por mim amanhã à noite às 9h. 233 00:27:11,797 --> 00:27:14,050 Eu não sei o que dizer. Eu só estou... 234 00:27:15,968 --> 00:27:18,812 -Então não diga nada. Adeus. -Adeus. 235 00:27:23,725 --> 00:27:26,569 (Cantarolando) 236 00:27:32,276 --> 00:27:37,328 (CANTANDO) E você não fez nada para tentar ser agradável 237 00:27:40,492 --> 00:27:43,291 Isso não é verdade. Ela tentou ser agradável. 238 00:27:51,170 --> 00:27:54,174 (INAUDÍVEL) 239 00:28:38,759 --> 00:28:44,516 As cortinas... Ali. 240 00:28:56,568 --> 00:28:57,865 (EXCLAMAÇÕES) 241 00:28:57,945 --> 00:28:59,413 A montanha. 242 00:29:11,416 --> 00:29:13,339 (EXCLAMAÇÕES) 243 00:29:23,303 --> 00:29:24,646 A montanha. 244 00:29:29,393 --> 00:29:31,111 Debaixo da cama. 245 00:29:31,186 --> 00:29:32,312 (BATA NA PORTA) 246 00:29:32,938 --> 00:29:35,942 Sim, sim. Só um segundo. Lá. 247 00:29:46,451 --> 00:29:50,046 O aviso de aluguel. Acho que você não viu. 248 00:29:50,122 --> 00:29:51,965 Ah, apenas saia! 249 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 (Suspiros) 250 00:30:08,140 --> 00:30:09,642 (BATA NA PORTA) 251 00:30:09,975 --> 00:30:11,147 Sim? 252 00:30:25,824 --> 00:30:29,374 Você sabe, eu estava começando a pensar você não viria de jeito nenhum. 253 00:30:29,494 --> 00:30:30,871 Você é doce, 254 00:30:30,954 --> 00:30:34,333 mas você sabe, eu tinha certeza você diria algo estúpido. 255 00:30:37,919 --> 00:30:41,469 Você é bastante duro comigo. Mas não me importo muito. 256 00:30:42,841 --> 00:30:47,096 O que você prefere, whisky ou gim? Estou avisando, o gin não é muito bom. 257 00:30:47,304 --> 00:30:53,357 Não, espere. Eu trouxe algo muito especial para nós dois. 258 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 - Araque? -é do fim do mundo. 259 00:30:58,565 --> 00:31:00,533 - Você sabe disso? -O que? O fim do mundo? 260 00:31:00,609 --> 00:31:02,703 - Claro que não. Arak. -Não. 261 00:31:03,737 --> 00:31:05,580 Dê para mim. Obrigado. 262 00:31:06,031 --> 00:31:09,331 - Você gosta de bandolim? -Claro que sim. Por que? 263 00:31:10,285 --> 00:31:15,041 Porque eu trouxe um disco que eu realmente amo. Eu quero ouvir isso com você. 264 00:31:16,041 --> 00:31:21,263 Claro. O toca-discos está lá. Coloque seu disco. 265 00:31:21,505 --> 00:31:23,553 Vou abrir esta garrafa. 266 00:31:31,681 --> 00:31:35,777 - Não sei como fazer isso. -Só um minuto. Eu vou começar. 267 00:31:48,907 --> 00:31:52,127 - Permita-me fazer um desejo impossível. -Por que impossível? 268 00:31:52,327 --> 00:31:55,046 Porque sou bastante pessimista. 269 00:31:55,080 --> 00:31:58,129 Já ouvi dizer: "Não há otimistas ou pessimistas. 270 00:31:58,208 --> 00:32:01,303 "Existem apenas idiotas felizes ou infelizes." 271 00:32:01,378 --> 00:32:04,803 Sim, bem, então sou um idiota infeliz. Você me animou, no entanto, 272 00:32:04,923 --> 00:32:11,272 então um brinde a você e a mim. Nós dois, juntos. 273 00:32:17,811 --> 00:32:20,155 - Podemos ter um pouco de música? -Claro. 274 00:32:31,992 --> 00:32:36,122 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA DE BANDOLIM) 275 00:32:40,959 --> 00:32:44,805 Isso é muito bom. Eu não acredito que sei disso. 276 00:32:45,714 --> 00:32:48,513 Olha, está vazio. Você sabe o que eles dizem? 277 00:32:49,134 --> 00:32:54,482 “Eu esvazio meu copo quando ele está cheio. Eu encho quando está vazio." 278 00:32:56,892 --> 00:33:01,272 Você se lembra do segredo? Você deveria me contar isso esta noite. 279 00:33:03,315 --> 00:33:08,617 - Quero saber seus pensamentos mais profundos. -Não, meus pensamentos são meus. 280 00:33:10,614 --> 00:33:14,209 Você saberá o segredo. Mas é um pouco cedo. 281 00:33:15,160 --> 00:33:21,634 - Você não está feliz aqui comigo? -Sim, estou, sim! Você é mágico. 282 00:33:25,921 --> 00:33:28,265 Você me fez beber uma poção do amor. 283 00:33:29,841 --> 00:33:33,846 Olhar. Eu fiz isso então eu faria lembre-se de algo, mas o que? 284 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 - Estou com vontade de dançar. -Bom. Vamos dançar. 285 00:33:36,223 --> 00:33:39,523 Não, sozinho. Eu vou dançar para você. 286 00:33:39,643 --> 00:33:42,271 Ouça aqui. É o allegretto. 287 00:33:44,272 --> 00:33:46,195 Você é linda. Lindo demais. 288 00:33:46,983 --> 00:33:48,860 - Por que lindo demais? -Lindo demais para mim. 289 00:33:48,902 --> 00:33:50,154 Não seja tolo. 290 00:33:50,237 --> 00:33:55,368 Não se rebaixe. Na vida, busque sempre o melhor. 291 00:33:55,450 --> 00:33:59,671 - Você deve sempre jogar para vencer. -Você tem razão. 292 00:34:02,791 --> 00:34:06,216 Não vou colocar a mão em você. Você é minha princesa fada. 293 00:34:08,421 --> 00:34:10,173 Meu sonho impossível. 294 00:34:12,884 --> 00:34:16,764 Eu não vou colocar a mão em você, mas eu gostaria que você me pedisse para tocar em você. 295 00:34:16,846 --> 00:34:20,646 Dessa forma eu saberia no fundo Eu poderia ter feito isso, se quisesse. 296 00:34:25,397 --> 00:34:28,492 Você está aqui comigo. É maravilhoso. 297 00:34:31,570 --> 00:34:38,454 Até agora, tive pouco a ver com mulheres. Tenho sido uma alma muito solitária. 298 00:34:40,954 --> 00:34:44,458 vou confessar uma coisa que não posso contar a um homem. 299 00:34:45,500 --> 00:34:50,631 Eu poderia contar nos dedos de uma mão... Não, digamos de ambas as mãos, 300 00:34:52,257 --> 00:34:53,930 as mulheres que tive. 301 00:34:56,803 --> 00:34:59,101 E agora meu sonho impossível, 302 00:35:01,224 --> 00:35:05,525 -para te fazer feliz. -Você quase conseguiu. 303 00:35:11,776 --> 00:35:17,954 - Esta não é a primeira vez que nos encontramos. -Eu sei. Nós nos conhecemos ontem à noite. 304 00:35:17,991 --> 00:35:21,211 Não, também não foi a primeira vez. 305 00:35:26,833 --> 00:35:33,808 Escute-me. Fique mais um pouco. Nós nos conhecemos. Você me viu uma vez. 306 00:35:35,091 --> 00:35:36,809 Vários anos atrás. 307 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Mas eu não estava vestindo preto então. Eu estava vestindo branco. 308 00:35:40,889 --> 00:35:43,984 (REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO) 309 00:36:15,590 --> 00:36:16,933 (Tiro) 310 00:36:19,636 --> 00:36:22,685 Sim, agora eu te reconheço. Você é a noiva. 311 00:36:27,894 --> 00:36:32,525 Ouça, não foi nossa culpa. Não consigo ver muito bem. 312 00:36:32,565 --> 00:36:38,447 - A luz está piscando? -Não. A luz não está piscando. É você. 313 00:37:37,964 --> 00:37:40,592 Estou sendo despedaçado. Por favor, chame um médico. 314 00:37:40,800 --> 00:37:44,270 Não adianta. Ele chegaria aqui tarde demais. Está tudo acabado agora. 315 00:38:43,822 --> 00:38:44,994 Biscoito! 316 00:40:38,102 --> 00:40:41,572 Olá, Biscoito. Uma bola tão grande para um sujeito tão pequeno. 317 00:40:41,606 --> 00:40:43,950 - Quantos anos você tem? -Quase cinco e meio. 318 00:40:44,025 --> 00:40:45,242 Não é legal? 319 00:40:45,443 --> 00:40:48,322 - E de quem é você o garotinho? -Filho do papai e da mamãe. 320 00:40:48,404 --> 00:40:50,372 - Qual é o nome do seu pai? -Clemente. 321 00:40:50,448 --> 00:40:51,995 Clemente? Clément Morane? 322 00:40:52,075 --> 00:40:55,500 - Por que, claro. Clément Morane. -Você tem um band-aid. 323 00:40:55,954 --> 00:41:00,300 Foi meu professor quem colocou quando caí no quintal. 324 00:41:00,416 --> 00:41:02,885 - Quer jogar um joguinho? -Que tipo? 325 00:41:03,962 --> 00:41:07,637 Você coloca tudo o que tem em seu bolsos na minha mão. 326 00:41:07,799 --> 00:41:08,800 Lá. 327 00:41:13,721 --> 00:41:15,564 Uma moeda... 328 00:41:15,640 --> 00:41:21,738 Duas moedas e um pedaço de giz. 329 00:41:23,147 --> 00:41:24,990 Bom. Agora feche os olhos, 330 00:41:25,066 --> 00:41:28,195 e sem espiar, diga-me o que tenho em mãos. 331 00:41:29,320 --> 00:41:32,995 Uma bola de gude, um carro, uma foto, 332 00:41:33,074 --> 00:41:35,918 um apito, giz. 333 00:41:38,746 --> 00:41:40,293 Uma moeda. 334 00:41:40,748 --> 00:41:43,968 - Minha avó me deu. -Isso é muito bom! 335 00:41:44,127 --> 00:41:46,676 Diga-me, sua avó mora aqui com você? 336 00:41:46,713 --> 00:41:49,387 Você não sabe que vovós morar em outro lugar? 337 00:41:49,507 --> 00:41:52,602 - Minha avó mora em Andeville. -Você gostaria de ir vê-la? 338 00:41:52,677 --> 00:41:56,352 - Quer dizer, agora? -Aqui. Você gostaria de um doce? 339 00:41:59,017 --> 00:42:00,735 Biscoito, venha aqui. 340 00:42:11,571 --> 00:42:14,074 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA DE BANDOLIM) 341 00:42:18,536 --> 00:42:21,756 TELEGRAMA MÃE MUITO DOENTE 342 00:42:39,015 --> 00:42:40,562 (TOQUE DA CAMPAINHA) 343 00:42:42,226 --> 00:42:45,730 Por que você está chorando? Controle-se. 344 00:42:46,898 --> 00:42:50,072 Sua mãe não é nenhuma galinha da primavera. Você sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde. 345 00:42:50,234 --> 00:42:52,828 Você pode ser um pouco mais simpático. Uma pobre senhora doente, 346 00:42:52,904 --> 00:42:54,076 sozinha naquela casa grande, na idade dela. 347 00:42:54,113 --> 00:42:55,911 Ela não está sozinha. Ela tem televisão. 348 00:42:55,948 --> 00:42:58,918 E o mundo ainda poderia funcionar sem uma mulher tão velha. 349 00:42:59,410 --> 00:43:01,913 Estou preocupado sobre como vocês dois vão se beijar. 350 00:43:02,163 --> 00:43:05,542 - Lucienne vai preparar o jantar. -Mas terça é o dia de folga dela. 351 00:43:05,875 --> 00:43:08,424 Sua mãe escolheria Terça-feira para ficar doente. 352 00:43:11,172 --> 00:43:13,470 Você acha que pode se dar bem sem mim então? 353 00:43:13,549 --> 00:43:16,553 Um homem precisa de um Ph.D. limpar o nariz de uma criança? 354 00:43:23,559 --> 00:43:27,484 - Você não está com fome, está? -Sim, estou com fome. 355 00:43:29,899 --> 00:43:31,993 Agora, onde está aquele pacote de sopa? 356 00:43:35,655 --> 00:43:36,952 (EXCLAMAÇÕES) 357 00:43:37,782 --> 00:43:43,130 “Dá uma sopa espessa e aveludada, como a mãe costumava fazer." 358 00:43:45,581 --> 00:43:47,424 Cookie, como vão as coisas na escola? 359 00:43:47,500 --> 00:43:50,344 - Está tudo bem, papai. -Isso é surpreendente. 360 00:43:50,419 --> 00:43:53,719 - Quem vai ganhar a estrela este mês? -Acho que José Macias. 361 00:43:53,798 --> 00:43:56,893 - O garoto espanhol? -Eu perguntei a ele. Ele não fala espanhol. 362 00:43:57,218 --> 00:43:59,721 O menino pode não falar, mas seu pai sim. 363 00:44:00,221 --> 00:44:03,020 Tente recuperar a estrela no próximo mês. 364 00:44:03,474 --> 00:44:07,900 Veja, a vida é como uma grande corrida. Alguém tem que vencer e alguém tem que perder. 365 00:44:08,479 --> 00:44:11,028 Bertrand é o perdedor. Ele é meu amigo. 366 00:44:11,190 --> 00:44:12,658 Mês que vem é melhor você... 367 00:44:12,692 --> 00:44:14,069 (TOQUE DA CAMPAINHA) 368 00:44:14,152 --> 00:44:15,654 Eu atendo. 369 00:44:17,071 --> 00:44:20,496 Olá, Biscoito. Boa noite, senhor. 370 00:44:21,159 --> 00:44:22,832 - Sr. Morane, suponho? -Sim. 371 00:44:22,910 --> 00:44:25,789 - Minha esposa não está. -Eu sei disso. Sou a senhorita Becker. 372 00:44:25,872 --> 00:44:29,502 - Seu filho, Cookie, está na minha turma. -Sim, senhorita Becker. Isso mesmo. 373 00:44:29,834 --> 00:44:33,259 Sra. Morane realmente não me perguntou para passar, mas ela parecia preocupada 374 00:44:33,337 --> 00:44:36,181 sobre deixar você sozinha com o garoto. Eu poderia cozinhar algo para você 375 00:44:36,257 --> 00:44:39,682 -e depois coloquei Cookie na cama. -Isso é muito gentil da sua parte. 376 00:44:39,802 --> 00:44:43,648 Mas eu posso cuidar das coisas. Até comecei a fazer sopa. 377 00:44:43,681 --> 00:44:47,811 Você ganhou o suficiente para durar uma semana. Deixe-me fazer isso. Acho que farei melhor. 378 00:44:47,852 --> 00:44:49,650 Bem, se você insiste. 379 00:44:49,812 --> 00:44:53,783 Biscoito, você não disse boa noite para a senhorita Becker. 380 00:44:54,358 --> 00:44:56,611 - Não é a senhorita Becker. -Cookie, não me deixe com raiva. 381 00:44:56,694 --> 00:44:58,947 - Ela não é minha professora. -Você gostaria disso? 382 00:44:59,030 --> 00:45:02,705 Não, não. Ele não está acostumado a ver eu fora da escola. 383 00:45:02,742 --> 00:45:04,710 - O que é isso? -Meu apito. 384 00:45:04,744 --> 00:45:08,624 Eu tirei isso de você hoje. Você era tão barulhento. Eu vou devolver. 385 00:45:09,415 --> 00:45:12,715 - E esse, quem colocou esse Band-Aid? -Senhorita Becker. 386 00:45:12,835 --> 00:45:14,553 Você quer dizer que fui eu. 387 00:45:15,379 --> 00:45:17,302 Você não se parece com ela. 388 00:45:17,715 --> 00:45:20,013 Eu sei qual é o problema. São os óculos. 389 00:45:20,051 --> 00:45:22,850 Eu uso óculos na escola. Lá. 390 00:45:23,429 --> 00:45:27,400 - Bem, isso é melhor? -Não. Você não é ela. 391 00:45:29,101 --> 00:45:31,604 - Onde está meu doce? -Eu comi! 392 00:45:32,230 --> 00:45:34,574 - Vou te dar uma mão. -Não, por favor, não se preocupe. 393 00:45:34,607 --> 00:45:37,656 - Mas tenho que te mostrar onde estão as coisas. -Não, eu vou encontrá-los. 394 00:45:37,860 --> 00:45:39,828 Vá ler seu jornal. 395 00:45:44,325 --> 00:45:45,577 Biscoito? 396 00:45:47,578 --> 00:45:51,048 Você sabe onde estão os chinelos do papai? Vá e pegue-os. 397 00:45:54,460 --> 00:45:58,806 - Tudo bem, termine o seu iogurte. -Eu não gosto de iogurte. 398 00:45:58,881 --> 00:46:02,260 Você diz que não gosta, mas talvez não goste de você. 399 00:46:03,719 --> 00:46:06,643 - Sim, é verdade. -Você tem a paciência de um santo. 400 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 Vou te dar um pouco de açúcar. 401 00:46:08,891 --> 00:46:12,111 Estou intrigado com alguma coisa. Posso fazer uma pergunta? 402 00:46:12,436 --> 00:46:16,066 Diga-me exatamente em que base você concede a estrela. 403 00:46:16,691 --> 00:46:20,321 - Qual é o critério? -Bem, você sabe... 404 00:46:20,444 --> 00:46:24,574 Não me importo se aquele rapaz, José Macias, entendi. Eu só queria saber. 405 00:46:25,449 --> 00:46:29,295 Você sabe, é tudo baseado... É baseado nas notas. 406 00:46:29,954 --> 00:46:32,628 Mas me disseram que não há notas no jardim de infância. 407 00:46:32,957 --> 00:46:34,800 Bem, eles não são oficiais. 408 00:46:36,585 --> 00:46:40,806 Biscoito, que tal? É hora de dormir. Vista seu pijama. 409 00:46:56,522 --> 00:47:00,152 Você sabe, a estrela, eu nunca ganhei uma, mas... 410 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 isso não me impediu de ter sucesso. 411 00:47:02,903 --> 00:47:07,158 Passei mais tempo debaixo da mesa do professor do que no meu lugar. 412 00:47:08,617 --> 00:47:10,790 Uma mulher pode guardar um segredo? 413 00:47:11,495 --> 00:47:15,841 - Você deve decidir isso. -Sim, bem, ninguém sabe disso, 414 00:47:16,083 --> 00:47:17,960 nem mesmo a mãe do menino. 415 00:47:18,044 --> 00:47:20,888 Cedendo à pressão dos meus amigos, Eu pretendo me tornar 416 00:47:20,963 --> 00:47:23,466 o candidato do partido nas próximas eleições. 417 00:47:24,133 --> 00:47:27,353 - Suponho que devo desejar-lhe boa sorte. -Eu não quero azarar, 418 00:47:27,678 --> 00:47:31,524 -mas acho que tenho uma boa chance. -Gostaria de café, Sr. Morane? 419 00:47:31,557 --> 00:47:36,484 Não, prefiro um chá leve. Veja, as pessoas aqui devem acordar. 420 00:47:36,896 --> 00:47:40,241 Eles terão uma escolha, e é melhor que escolham o certo. 421 00:47:40,608 --> 00:47:42,952 Você sabe a composição do distrito? 422 00:47:43,027 --> 00:47:46,782 - A política e eu, você sabe... -Você não é um não-eleitor, não é? 423 00:47:47,031 --> 00:47:49,454 - Eu não, de jeito nenhum, mas... -Marque minhas palavras. 424 00:47:49,533 --> 00:47:52,707 Se você não se preocupa com política, a política irá atender você. 425 00:47:53,913 --> 00:47:57,918 Pessoalmente, desisti de tudo para política. Até caçar. 426 00:47:58,918 --> 00:48:02,718 Não é um grande sacrifício. Muitos tolos vão caçar hoje em dia. 427 00:48:03,047 --> 00:48:05,971 Deixe-me dizer, política não é brincadeira de criança. 428 00:48:06,384 --> 00:48:09,854 Para veicular uma campanha moderna como estamos planejando, 429 00:48:09,970 --> 00:48:12,689 você precisa de dinheiro, muito dinheiro, e nós conseguimos. 430 00:48:13,057 --> 00:48:16,561 Claro, as pessoas sempre perguntam, "De onde isso vem? 431 00:48:16,602 --> 00:48:18,775 “Quem paga os cartazes, notas manuais e assim por diante?" 432 00:48:18,896 --> 00:48:22,321 Mas não podemos contar a eles. Eles não entenderiam. 433 00:48:23,234 --> 00:48:25,328 Eu sei, os eleitores deveriam estar completamente informado. 434 00:48:25,403 --> 00:48:27,576 Mas isso simplesmente não é possível. 435 00:48:27,613 --> 00:48:30,583 Eles realmente não sabem o que é bom para eles. 436 00:48:32,368 --> 00:48:34,791 Esta noite, você foi bom para nós. 437 00:48:36,163 --> 00:48:38,257 Eu realmente não sei como te agradecer. 438 00:48:38,499 --> 00:48:41,594 Eu não tenho ideia de como eu teria conseguido junto sem você. 439 00:48:41,669 --> 00:48:44,263 Minha esposa ficará muito grata a você. 440 00:48:46,090 --> 00:48:49,765 Minhas atividades me impediram de ir às reuniões do PTA, 441 00:48:50,177 --> 00:48:52,851 mas conheço seu diretor. 442 00:48:53,431 --> 00:48:56,935 Ele nunca colocará fogo no mundo, mas ele é um bom homem. 443 00:48:58,769 --> 00:49:03,445 Você poderia descobrir se ele está decorado? Eu poderia pensar em conseguir uma placa para ele. 444 00:49:04,442 --> 00:49:07,412 Isso pode agradá-lo, e isso ajudaria o menino. 445 00:49:14,452 --> 00:49:17,296 Venha, Biscoito. Você tem que ir para a cama. 446 00:49:22,877 --> 00:49:25,130 (rosnados) 447 00:49:25,463 --> 00:49:27,010 - Vamos brincar de esconde-esconde. -Sim. 448 00:49:27,089 --> 00:49:29,808 Você vai se esconder. 449 00:49:29,842 --> 00:49:34,097 E contarei até dez. Preparar? Um, dois, 450 00:49:35,764 --> 00:49:41,487 três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 451 00:49:45,316 --> 00:49:48,911 Onde o Cookie pode estar? Eu não o vejo. 452 00:49:49,361 --> 00:49:54,583 Mas eu o ouço por perto. Tenho certeza que ele não está longe. 453 00:49:55,659 --> 00:49:57,457 Espere... 454 00:49:57,786 --> 00:49:58,912 (EXCLAMAÇÕES) 455 00:49:59,330 --> 00:50:01,253 - Sua vez agora. -OK. 456 00:50:01,957 --> 00:50:04,710 - Você me assustou. -Você está falando sério? Eu assustei você? 457 00:50:04,835 --> 00:50:07,634 - Não, na verdade não. -Bom. 458 00:50:07,671 --> 00:50:13,019 - Comece a contar. -Um, dois, três, quatro, 459 00:50:13,802 --> 00:50:20,811 cinco, seis, sete, 460 00:50:22,686 --> 00:50:27,658 oito, nove, dez. 461 00:50:39,203 --> 00:50:41,376 (JULIA RINDO) 462 00:50:46,043 --> 00:50:48,546 Vamos. Para cima você vai. 463 00:50:48,587 --> 00:50:50,180 (CONVERSA DE BISCOITOS) 464 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 Você é muito pesado para mim. 465 00:50:51,924 --> 00:50:54,598 - Diga boa noite ao papai. -Boa noite, Biscoito. 466 00:50:54,885 --> 00:50:56,182 Boa noite. 467 00:50:58,764 --> 00:51:00,562 MORANE: E faça suas orações. 468 00:51:05,437 --> 00:51:07,235 Não deixe os percevejos morderem. 469 00:51:08,857 --> 00:51:11,360 Vamos te aconchegar. 470 00:51:15,072 --> 00:51:17,575 Dê-me sua mão e eu vou te mostrar uma coisa. 471 00:51:18,993 --> 00:51:23,123 Veja, havia cinco porquinhos, e todos eles moravam juntos. 472 00:51:23,747 --> 00:51:27,422 Este porquinho foi ao mercado. Este porquinho ficou em casa. 473 00:51:27,459 --> 00:51:30,554 Este porquinho comeu rosbife. Este porquinho não tinha nenhum. 474 00:51:30,588 --> 00:51:36,095 E esse porquinho chorou "wee-wee-wee" todo o caminho para casa. Lá! 475 00:51:37,136 --> 00:51:41,141 - Boa noite, agora. Durma bem. -Boa noite. 476 00:52:05,748 --> 00:52:08,843 Adormeci. Pensei que estava no cinema. 477 00:52:10,169 --> 00:52:13,514 Minha esposa deve ter chegado na casa de sua mãe agora. 478 00:52:14,506 --> 00:52:18,010 Partindo tão cedo? Você não quer um licor? 479 00:52:18,552 --> 00:52:21,226 - Desculpe, preciso ir. -Tudo o que conta é o Cookie. 480 00:52:21,305 --> 00:52:25,026 Eu, não sou nada. Você sabe, posso não parecer um Don Juan, 481 00:52:25,142 --> 00:52:27,110 -mas como regra geral... -(TROVÃO RUMBANDO) 482 00:52:27,144 --> 00:52:29,067 ...os políticos fazem sucesso com as mulheres. 483 00:52:29,146 --> 00:52:32,400 É normal. Eles podem dizer a si mesmos, 484 00:52:32,483 --> 00:52:34,952 "Por uma hora, ele esqueceu completamente a França e se entregou a mim." 485 00:52:34,985 --> 00:52:36,032 (TROVÃO EMBUTIDO) 486 00:52:36,153 --> 00:52:37,154 (CHUVA CAINDO) 487 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Por favor, você não pode sair com esse tempo. 488 00:52:40,699 --> 00:52:44,329 - Eu devo ir. -Espere. Pegue este guarda-chuva. 489 00:52:44,536 --> 00:52:47,540 Devolva para minha esposa. Ela vai querer te agradecer. 490 00:52:47,623 --> 00:52:49,000 Não, obrigado. 491 00:52:51,335 --> 00:52:55,181 Ela é uma mãe perfeita, mas ela não pode parecem me entender. 492 00:52:55,422 --> 00:52:57,766 Você parece me entender muito bem. 493 00:52:59,635 --> 00:53:02,138 Perdi meu anel. 494 00:53:02,221 --> 00:53:04,940 Deve ter caído enquanto estávamos jogando. 495 00:53:08,310 --> 00:53:11,985 É uma lembrança, um anel de sinete masculino. Não vale muito. Mas eu valorizo isso. 496 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 Posso tê-lo perdido lá em cima. 497 00:53:14,608 --> 00:53:16,326 (TROVÃO EMBUTIDO) 498 00:53:17,361 --> 00:53:18,863 Tenho certeza que ele vai acordar agora. 499 00:53:18,946 --> 00:53:21,870 Não se preocupe com ele. Ele dormiria durante um terremoto. 500 00:53:21,990 --> 00:53:25,790 Mas o armário pode ser um bom lugar olhar. Você se escondeu lá. 501 00:53:30,416 --> 00:53:32,089 (TROVÃO EMBUTIDO) 502 00:53:38,340 --> 00:53:41,640 Senhorita Becker, abra a porta, por favor. Fechou-se. 503 00:53:42,219 --> 00:53:43,596 Fui eu quem bateu. 504 00:53:43,679 --> 00:53:45,977 Tudo que você precisa fazer é puxar o parafuso em sua direção. 505 00:53:46,056 --> 00:53:49,060 Mas você não me entendeu. Fui eu quem te prendeu. 506 00:53:49,226 --> 00:53:51,820 Abra, senhorita Becker! 507 00:53:51,895 --> 00:53:54,318 (BATE NA PORTA) 508 00:53:54,398 --> 00:53:57,072 - Pare com isso. Vou te contar uma coisa. -O que? 509 00:53:57,151 --> 00:54:01,827 - Eu não sou a senhorita Becker. -O que? Então quem é você? 510 00:54:01,905 --> 00:54:05,785 Meu nome é Julie Kohler. Viúva de David Kohler. Vim aqui esta noite para matar você. 511 00:54:07,578 --> 00:54:12,084 Deixe-me sair daqui! Escute-me! Deixe-me explicar o que aconteceu. 512 00:54:12,207 --> 00:54:14,676 Vou explicar tudo para você. 513 00:54:15,419 --> 00:54:20,266 (REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO) 514 00:55:04,384 --> 00:55:08,014 (INAUDÍVEL) 515 00:57:29,488 --> 00:57:32,116 MORANE: Foi um acidente terrível, e por causa disso, 516 00:57:32,240 --> 00:57:35,039 nossas carreiras, nossos futuros, poderia ter sido arruinado. 517 00:57:35,118 --> 00:57:38,793 Bliss, Coral, Delvaux, Fergus e eu não eram realmente amigos. 518 00:57:38,872 --> 00:57:41,421 Éramos um grupo de solteiros em uma cidade pequena e chata. 519 00:57:41,458 --> 00:57:44,132 Nós nos reuníamos para jogar cartas e brincar. 520 00:57:44,544 --> 00:57:48,970 Tínhamos apenas dois interesses em comum: caça e mulheres. 521 00:57:49,549 --> 00:57:53,895 Depois do acidente, todos nós nos sentíamos culpados, mas inocentes. 522 00:57:53,971 --> 00:57:58,477 Tomamos uma decisão rápida de terminar e nunca mais nos veremos. 523 00:58:12,072 --> 00:58:16,452 -Está tudo no passado. -Para você está no passado. 524 00:58:17,703 --> 00:58:19,501 Mas eu vivo isso todas as noites. 525 00:58:20,330 --> 00:58:24,176 (REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO) 526 00:58:28,130 --> 00:58:29,382 (Tiro) 527 00:58:34,928 --> 00:58:38,023 J U LIE: Toda jovem sonha de conhecer seu príncipe encantado, 528 00:58:38,098 --> 00:58:40,351 de ficar noivo e casar. 529 00:58:40,475 --> 00:58:43,695 Eu nunca tive que sonhar, porque David sempre esteve lá. 530 00:58:44,146 --> 00:58:47,901 Eu nunca olhei para outro garoto, e nenhuma outra garota existia para ele. 531 00:58:48,525 --> 00:58:51,825 Esperei por David. Esperei para me tornar sua esposa. 532 00:59:32,152 --> 00:59:37,249 (SINOS DA IGREJA TOCANDO) 533 00:59:43,080 --> 00:59:44,377 (Tiro) 534 01:00:08,230 --> 01:00:10,073 Júlia! Júlia! 535 01:00:10,107 --> 01:00:13,657 JULIE: Eles não me deixaram morrer, então voltei para a igreja. 536 01:00:14,111 --> 01:00:16,079 O sol não brilhava mais. 537 01:00:16,113 --> 01:00:19,492 Eu estava nos degraus e me virei para olhar os telhados. 538 01:00:19,699 --> 01:00:25,126 E quando entrei na igreja, não era para orar, mas para fazer um voto. 539 01:00:25,872 --> 01:00:28,466 Eu localizei vocês cinco, um por um. 540 01:00:28,667 --> 01:00:31,045 Levei muito tempo para encontrar você. 541 01:00:32,629 --> 01:00:34,256 (BATE NA PORTA) 542 01:00:36,591 --> 01:00:38,434 Deixe-me sair! Escute-me! 543 01:00:39,469 --> 01:00:41,392 Eu só ouço David. 544 01:00:41,638 --> 01:00:43,982 Eu te contei o que aconteceu! Farei tudo o que você pedir! 545 01:00:44,057 --> 01:00:45,104 (BATE NA PORTA) 546 01:00:45,183 --> 01:00:47,936 - Eu quero Davi. -Não consigo respirar! 547 01:00:51,439 --> 01:00:54,943 Eu só quero David. Quero vê-lo rir e andar. 548 01:00:55,277 --> 01:00:57,154 Eu quero ver os olhos dele. 549 01:00:57,279 --> 01:01:00,158 Você tirou algo de mim que você não pode me devolver. 550 01:01:00,323 --> 01:01:02,041 (BATE NA PORTA) 551 01:01:10,500 --> 01:01:11,592 Você está aí? 552 01:01:13,170 --> 01:01:15,389 Eu sei que você está aí. Responda-me! 553 01:01:22,387 --> 01:01:25,516 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui! 554 01:01:27,601 --> 01:01:29,023 Você está aí? 555 01:01:33,148 --> 01:01:36,618 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 556 01:01:38,820 --> 01:01:40,914 Responda-me! O que você está fazendo? 557 01:01:49,164 --> 01:01:50,541 Você está louco! 558 01:02:02,969 --> 01:02:06,599 (RESPIRA COM FORÇA) 559 01:02:15,273 --> 01:02:19,574 (GRUNINDO) 560 01:02:22,864 --> 01:02:25,242 (TOSSE) 561 01:02:38,922 --> 01:02:41,391 (BATENDO CONTINUA) 562 01:02:51,476 --> 01:02:53,023 (paradas de batida) 563 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 (SIRENA LAMENTANDO) 564 01:03:13,123 --> 01:03:14,375 Olá, Biscoito. 565 01:03:14,457 --> 01:03:17,552 Venha comigo. Vamos conversar. 566 01:03:27,804 --> 01:03:32,810 Biscoito, vamos ver. Você disse que jogou esconde-esconde com seu pai e uma senhora. 567 01:03:33,768 --> 01:03:36,817 - Como era a senhora? -Ela era engraçada. 568 01:03:38,148 --> 01:03:41,743 - Ela jogou um jogo conosco. -Seu pai se escondeu embaixo da escada? 569 01:03:41,985 --> 01:03:44,534 - Cada um de nós teve a sua vez. -Quem fez? 570 01:03:44,612 --> 01:03:46,205 A senhora e eu. 571 01:03:46,281 --> 01:03:48,659 - Que senhora? -Aquele que esteve aqui. 572 01:03:48,742 --> 01:03:51,996 Eu sei, mas quem era aquela senhora? Quem era ela? 573 01:03:52,495 --> 01:03:55,499 Eu te disse. Ela é a senhora que brincou conosco. 574 01:03:59,336 --> 01:04:01,384 Quando você jogou este jogo depois do jantar, 575 01:04:01,504 --> 01:04:03,347 -quem foi o primeiro a se esconder? -Meu. 576 01:04:03,381 --> 01:04:05,054 - E então? -A senhora. 577 01:04:05,133 --> 01:04:07,477 - E então? -O meu pai. 578 01:04:08,261 --> 01:04:10,730 Você, a senhora, seu pai. 579 01:04:12,682 --> 01:04:14,025 Você está bravo com ela? 580 01:04:14,100 --> 01:04:16,569 - O que? -Você está bravo com a senhorita Becker? 581 01:04:18,271 --> 01:04:21,195 - O que você disse? -Você está bravo com a senhorita Becker? 582 01:04:21,274 --> 01:04:23,151 - Quem é a senhorita Becker? -A senhora. 583 01:04:24,486 --> 01:04:28,081 - Aquele de ontem à noite? Esse é o nome dela? -Sim. 584 01:04:28,573 --> 01:04:30,871 Muito bom. Isso é muito bom, Biscoito. 585 01:04:39,167 --> 01:04:41,841 - Senhorita Becker, por favor. -Sim? Esse sou eu. 586 01:04:41,920 --> 01:04:44,969 Sou o Detetive Kling. Você viria até os Moranes? 587 01:04:45,048 --> 01:04:47,301 - Agora mesmo? -se você quiser. 588 01:04:47,384 --> 01:04:49,512 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei das crianças. 589 01:04:49,552 --> 01:04:51,350 Obrigado. Tudo bem. 590 01:04:53,556 --> 01:04:56,025 O pobre menino. Estávamos conversando sobre ele. 591 01:04:56,101 --> 01:04:57,978 Eu acho que eles vão me perguntar para cuidar do Cookie. 592 01:04:58,061 --> 01:05:00,860 Eles querem te perguntar algumas perguntas simples. 593 01:05:00,939 --> 01:05:04,944 - Tenho que contar ao diretor. -Ela foi informada. 594 01:05:05,568 --> 01:05:10,574 Não tente influenciá-lo. Bem, biscoito. É ela? 595 01:05:11,658 --> 01:05:13,456 Eu era a senhora, Cookie? 596 01:05:14,911 --> 01:05:19,542 Cookie, a senhorita Becker estava aqui quando você brincou de esconde-esconde? 597 01:05:21,418 --> 01:05:27,096 Sim, a senhorita Becker esteve aqui. E a senhorita Becker comeu comigo e com papai. 598 01:05:27,173 --> 01:05:28,345 Biscoito! 599 01:05:33,721 --> 01:05:36,440 PROFESSOR ACUSADO DE ASSASSINATO A senhorita Becker matou Clément Morane? 600 01:05:52,365 --> 01:05:55,835 ANUNCIANTE NO PA: Passageiros para voo 813, destino Essington, 601 01:05:55,910 --> 01:06:02,259 por favor, venha até o Portão B para embarque imediato. 602 01:06:07,964 --> 01:06:10,513 Com licença, esqueci uma coisa. Preciso fazer um telefonema. 603 01:06:11,050 --> 01:06:12,973 Você tem dois minutos. Por favor, apresse-se. 604 01:06:23,062 --> 01:06:25,656 Olá, polícia? Agora ouça. 605 01:06:25,732 --> 01:06:28,986 Deixe esse professor ir. Ela não assassinou Morane. 606 01:06:30,320 --> 01:06:33,915 Eu estou falando, não você. O professor é inocente. 607 01:06:33,990 --> 01:06:37,620 Você pode acreditar em mim porque Eu sou o assassino. Você quer provas? 608 01:06:37,702 --> 01:06:41,206 Eu vou dar para você. O telegrama falso recebido pela Sra. Morane disse: 609 01:06:41,789 --> 01:06:44,087 "Mãe muito doente. Venha imediatamente." 610 01:06:44,292 --> 01:06:48,388 O quarto da Cookie fica lá em cima. 611 01:06:48,546 --> 01:06:54,849 E há um trem de corrida no abajur ao lado de sua cama. 612 01:06:55,470 --> 01:06:57,347 Bem, isso é suficiente? 613 01:06:57,805 --> 01:07:00,558 E agora, deixe esse professor ir. Adeus. 614 01:08:02,912 --> 01:08:04,414 (TODOS TORCENDO) 615 01:08:13,256 --> 01:08:15,384 PADRE: Você acha que está se vingando, mas você está errado. 616 01:08:15,425 --> 01:08:17,644 A vingança é impossível. Seria interminável. 617 01:08:17,760 --> 01:08:21,890 Há muitos erros para vingar, muitos crimes, muita ignorância. 618 01:08:22,140 --> 01:08:24,393 Muitos pensamentos malignos também. 619 01:08:24,767 --> 01:08:27,566 Você deve renunciar a este sinistro missão que você assumiu. 620 01:08:28,396 --> 01:08:31,366 Não é uma missão. É um trabalho e deve ser feito. 621 01:08:31,441 --> 01:08:34,411 - Desista. -impossível. Devo continuar até o fim. 622 01:08:34,444 --> 01:08:36,287 Não vejo remorso em seus olhos. 623 01:08:36,362 --> 01:08:39,741 - Você não teme pela sua alma? -Sem remorso, sem medo. 624 01:08:39,782 --> 01:08:41,830 Mas você sabe que será pego no final. 625 01:08:41,951 --> 01:08:44,249 A justiça dos homens é impotente. Isso não pode me punir. 626 01:08:44,829 --> 01:08:48,629 Eu já estou morto. Morri no mesmo dia em que David morreu. 627 01:08:49,042 --> 01:08:51,670 Eu me juntarei a ele depois de me vingar. 628 01:08:51,753 --> 01:08:55,098 Como você pode acreditar ódio e assassinato levarão ao amor? 629 01:08:57,133 --> 01:08:58,976 Você não tem resposta. 630 01:09:00,053 --> 01:09:01,475 Nem uma palavra. 631 01:09:02,847 --> 01:09:05,475 - Eu imploro que você pare! -Não, você não pode me influenciar. 632 01:09:05,516 --> 01:09:08,986 - O que você estava procurando aqui? -A força para continuar. 633 01:09:09,145 --> 01:09:12,740 - Você me deu, apesar de si mesmo. -Espere! 634 01:09:32,335 --> 01:09:34,838 HOMEM: Eu tinha certeza disso, chefe. Eu conheço policiais. 635 01:09:34,879 --> 01:09:38,224 Você os engana duas ou três vezes, então, bang! Eles prendem você. 636 01:09:39,550 --> 01:09:42,269 Eu te avisei, aquela pintura do carro estava ruim. 637 01:09:43,012 --> 01:09:45,515 E ele fez isso de propósito, se você me perguntar. 638 01:09:46,307 --> 01:09:49,186 Joguei os pratos em uma fossa séptica. 639 01:09:49,519 --> 01:09:52,864 Ninguém os encontrará. eu odiaria ser o cara que eles mandam para lá. 640 01:09:52,939 --> 01:09:55,442 A polícia não pode provar nada sem as placas. 641 01:09:56,734 --> 01:10:00,784 O saque. Isto é seu e isto é meu. 642 01:10:04,784 --> 01:10:07,082 Se eles aparecerem aqui, não sei de nada. 643 01:10:07,203 --> 01:10:10,047 Você se despediu e foi embora. Não sei de nada, etc. 644 01:10:10,123 --> 01:10:11,215 (SINO TOCANDO) 645 01:10:11,249 --> 01:10:13,547 Clientes. Vou me livrar deles. 646 01:10:41,237 --> 01:10:44,241 Para você, Chefe. Uma mulher. Ela insiste em ver você. 647 01:10:44,323 --> 01:10:46,746 Eu não a conheço. Parece um vagabundo. 648 01:10:46,826 --> 01:10:49,921 Eu direi a ela que você se foi, mas ela parece teimosa. 649 01:11:04,594 --> 01:11:07,894 Desculpe, mas o Sr. Delvaux está viajando e não posso te ver agora. 650 01:11:07,972 --> 01:11:10,066 Mas se você quiser que eu faça isso, Vou dar-lhe uma mensagem. 651 01:11:10,099 --> 01:11:11,692 Isso não é bom. 652 01:11:11,768 --> 01:11:15,272 Eu tenho que vê-lo e é isso. Eu tenho tempo, então vou esperar aqui. 653 01:11:15,396 --> 01:11:17,865 Diga a ele que ficarei até ele me ver. 654 01:11:42,715 --> 01:11:48,347 Sr. Você é o Sr. Delvaux? 655 01:11:49,514 --> 01:11:53,144 Polícia. Venha conosco. Temos perguntas para lhe fazer. 656 01:11:56,354 --> 01:11:57,355 Siga em frente. 657 01:11:59,023 --> 01:12:02,493 - Foi ele quem vendeu para você? -É ele! 658 01:12:02,652 --> 01:12:04,871 Vou te mostrar ainda! Seu ladrão sujo! 659 01:12:04,987 --> 01:12:08,366 - Não é assim. -Olha onde isso te levou, agora! 660 01:12:08,491 --> 01:12:11,916 Eu vou te mostrar, seu piolho! Seu piolho fedorento! 661 01:12:11,994 --> 01:12:15,669 Você não vai escapar impune! Rato sujo! 662 01:12:19,377 --> 01:12:20,879 (SIRENA LAMENTANDO) 663 01:12:39,939 --> 01:12:43,034 Motorista, Avenida Nemesis, 13. 664 01:14:18,287 --> 01:14:21,917 Bem... eu pedi uma ruiva alta e arrumada. 665 01:14:24,627 --> 01:14:29,098 Bom Senhor! eu estava olhando tudo para você no ano passado. 666 01:14:29,882 --> 01:14:32,476 - Ano passado? -Sim. 667 01:14:32,551 --> 01:14:36,476 Você é a imagem da mulher que eu precisava para minha exposição. 668 01:14:38,349 --> 01:14:40,147 Exatamente certo para isso. 669 01:14:40,559 --> 01:14:44,814 Você está um pouco atrasado, no entanto. Mais uma vez, aquela mulher estúpida entendeu tudo errado. 670 01:14:46,816 --> 01:14:52,494 - Sim, perfeito para isso. Desculpe. -Eu também. 671 01:14:52,571 --> 01:14:55,916 Fiquei emocionado ao chegar ao modelo para o grande Fergus. 672 01:14:55,992 --> 01:14:57,744 Além disso, eu poderia usar o dinheiro. 673 01:14:58,244 --> 01:15:00,087 - Talvez outra hora. -Talvez. 674 01:15:00,162 --> 01:15:02,335 - Bem, eu vou ver você. -Espere. 675 01:15:03,833 --> 01:15:06,882 Só um segundo. Posso ter uma ideia. 676 01:15:07,586 --> 01:15:10,339 Entre. Onde está aquela coisa? 677 01:15:10,715 --> 01:15:12,342 Ah, aqui está. 678 01:15:14,844 --> 01:15:19,896 Eles me pediram para ilustrar um livro. Eu não disse não, não disse sim. 679 01:15:20,516 --> 01:15:22,143 Mas agora que te vejo... 680 01:15:22,852 --> 01:15:26,698 O tema é Diana, a Caçadora. É de Klossowski. 681 01:15:27,606 --> 01:15:31,327 A editora me enviou todos esses acessórios. 682 01:15:32,528 --> 01:15:36,203 Veja isso. Eles a confundiram com Tarzan. 683 01:15:37,366 --> 01:15:40,666 Bem, tudo bem, não é complicado. 684 01:15:43,706 --> 01:15:47,006 O traje será branco e curto. 685 01:15:49,587 --> 01:15:53,387 Você pode fazer isso. Traga-o com você na próxima vez. 686 01:15:53,424 --> 01:15:56,143 Assim podemos começar a trabalhar. Tudo bem? 687 01:15:56,719 --> 01:16:00,349 - Mande fazer no Bertrand's. -Na casa do Bertrand? 688 01:16:00,639 --> 01:16:03,813 Bertrand, o figurinista. Apenas diga a ele que é para mim 689 01:16:03,893 --> 01:16:05,691 e que estou com pressa. 690 01:16:06,562 --> 01:16:10,066 Sr. Fergus, eu menti para você. Eu não sou da agência. 691 01:16:10,107 --> 01:16:11,780 (TOQUE DA CAMPAINHA) 692 01:16:12,985 --> 01:16:16,615 Eu estava na sala de espera da agência quando eles disseram para essa garota vir aqui, 693 01:16:16,739 --> 01:16:19,367 então me apressei para chegar aqui primeiro. 694 01:16:27,917 --> 01:16:29,919 Como vai, senhor? A agência me enviou. 695 01:16:30,002 --> 01:16:32,801 - A agência? Qual agência? -Não acredito! 696 01:16:33,506 --> 01:16:35,975 Desculpe. Isso aconteceu antes. 697 01:16:36,092 --> 01:16:41,724 Aquela mulher sempre erra. Eu não preciso de você. Espere. 698 01:16:42,723 --> 01:16:44,771 - Isto é para o seu problema. -Oh não. 699 01:16:44,850 --> 01:16:46,477 - Pegue. -Obrigado. 700 01:16:46,560 --> 01:16:50,690 Acho que já vi você em algum lugar. No Balto, muitas vezes com Massoulier. 701 01:16:50,773 --> 01:16:54,653 - Isso mesmo. Eu notei você também. -Você já? 702 01:16:55,236 --> 01:16:58,661 O que você acha de ficarmos juntos alguma noite'? Mas não no Balto. 703 01:16:58,739 --> 01:17:03,290 - Eu adoraria, Sr. Fergus. Adeus. -Adeus. 704 01:17:13,712 --> 01:17:14,804 Aí está você. 705 01:17:14,922 --> 01:17:20,929 Agora você sabe que sou um caçador de saias. Mas não se preocupe, você não corre perigo. 706 01:17:21,804 --> 01:17:23,226 Não é meu tipo- 707 01:17:24,306 --> 01:17:28,903 Bom Senhor! Eu estava tão ocupado com a frente, Esqueci da traseira. 708 01:17:30,521 --> 01:17:35,778 São 36, 23 e 37. 709 01:17:37,528 --> 01:17:42,659 Na minha melhor forma, posso dizer o que uma mulher medições dentro de uma polegada. 710 01:17:43,742 --> 01:17:45,710 Bem, vamos trabalhar. 711 01:17:54,128 --> 01:17:57,098 Estou atraído por aquela ruiva porque ela é tão vulgar. 712 01:17:58,340 --> 01:18:01,970 Exijo muita vulgaridade em minhas mulheres. Faz parte da vida. 713 01:18:03,596 --> 01:18:06,645 Ela não conseguiu o emprego, mas ela entrou na minha lista. 714 01:18:07,516 --> 01:18:11,737 Eu simplesmente devo te contar sobre esse pesadelo recorrente que tenho. 715 01:18:13,272 --> 01:18:16,617 É de manhã. Estou na rua. Estou vestido. 716 01:18:18,027 --> 01:18:21,657 Só existem mulheres... Não, não existem mulheres, apenas homens. 717 01:18:22,823 --> 01:18:25,702 Então eu ando... Só homens. 718 01:18:26,744 --> 01:18:30,874 Nem uma única mulher. E então acordo suando frio. 719 01:18:31,582 --> 01:18:34,927 Mas está tudo bem, porque foi apenas um sonho. 720 01:18:36,545 --> 01:18:40,391 Você sabe, às vezes eu ando pelo bairro à noite 721 01:18:40,466 --> 01:18:42,594 e olhar as garotas nos cafés 722 01:18:42,718 --> 01:18:45,346 do jeito que algumas freiras fazem enquanto coletava esmolas. 723 01:18:46,013 --> 01:18:48,562 "Eu coletei daquele. Esse, ainda não. 724 01:18:48,641 --> 01:18:50,439 "Vou pedir às 13h para experimentá-la." 725 01:18:50,684 --> 01:18:53,278 Seu nariz é notável. Sua boca também. 726 01:18:53,395 --> 01:18:56,239 Se eu fosse escritor, escreveria um romance sobre isso. 727 01:18:58,817 --> 01:19:02,242 Todo lugar é igual, o metrô, o trem, o ônibus. 728 01:19:02,279 --> 01:19:06,659 Eu subo e imediatamente olho em volta para encontrar mulheres que eu pudesse pegar. 729 01:19:07,576 --> 01:19:10,204 E quando eu encontrar um, há uma sensação de alívio. 730 01:19:10,579 --> 01:19:13,583 E se houver mais de um, Eu verifico todos eles e os classifico. 731 01:19:14,500 --> 01:19:17,424 eu não faço passe ou até mesmo dar-lhes um olhar. 732 01:19:17,586 --> 01:19:19,588 Mas eu sei que eles estão lá. 733 01:19:19,630 --> 01:19:24,010 E se algo acontecer, digamos um acidente... 734 01:19:24,093 --> 01:19:26,937 Suponha que um trem do metrô fiquei preso a noite toda entre as estações. 735 01:19:27,012 --> 01:19:29,435 Sim, bem, tudo pode acontecer. 736 01:19:30,516 --> 01:19:34,441 - Isso te choca? -Não. Estou muito interessado. Prossiga. 737 01:19:34,603 --> 01:19:37,277 De qualquer forma, mesmo que eu te choque, você não deve se mover. 738 01:19:39,191 --> 01:19:41,364 Prefiro conversar quando trabalho. 739 01:19:41,944 --> 01:19:47,041 Muitas vezes saio e espero na plataforma para o próximo trem 740 01:19:47,658 --> 01:19:50,628 só porque existe nenhuma garota interessante na minha. 741 01:19:50,744 --> 01:19:53,873 Se eu ficar, sinto que estou sendo sufocado. Eu sufoco. 742 01:19:55,457 --> 01:19:58,131 E você não pode imaginar o quanto Odeio contato com homens. 743 01:19:58,210 --> 01:20:01,009 Se um homem se sentar ao meu lado, Eu mudo para outro assento. 744 01:20:01,088 --> 01:20:03,511 Lá. Agora vamos tentar outra posição. 745 01:20:06,635 --> 01:20:09,889 Vamos ver. Sua perna direita... 746 01:20:11,223 --> 01:20:12,645 Não, não cruzado. 747 01:20:13,142 --> 01:20:17,397 Ao lado do outro... Ótimo. Suas mãos... 748 01:20:20,649 --> 01:20:22,822 Tudo bem. Tente segurá-lo. 749 01:20:23,485 --> 01:20:28,992 Ainda assim, devo dizer, se eu ver muitas belezas em um só lugar 750 01:20:29,575 --> 01:20:33,830 ou em um dia fico deprimido. 751 01:20:33,871 --> 01:20:37,501 Veja, penso naqueles de quem sentirei falta. Fico tonto. 752 01:20:38,667 --> 01:20:42,137 Às vezes, vejo uma linda garota andando na rua na minha frente, 753 01:20:42,171 --> 01:20:46,017 e meu coração bate mais rápido. Corro para alcançá-la. 754 01:20:46,508 --> 01:20:49,512 Eu olho para ela e ela é horrível. 755 01:20:50,637 --> 01:20:54,016 Então, acredite ou não, estou aliviado. Acho isso reconfortante. 756 01:20:55,517 --> 01:20:56,894 Inacreditável. 757 01:20:58,020 --> 01:21:01,945 Tenho algo para lhe mostrar. Você pode relaxar. Terminamos por hoje. 758 01:21:12,618 --> 01:21:16,418 Veja a data. E eu nunca tinha visto você na minha vida. 759 01:21:16,497 --> 01:21:17,999 Em teoria, não. 760 01:21:22,086 --> 01:21:27,217 Isso prova o que Oscar Wilde disse, que a natureza imita a arte. 761 01:21:27,257 --> 01:21:29,885 - Adeus. Vejo você amanhã. -Amanhã. 762 01:21:57,871 --> 01:21:59,544 (TOQUE DA CAMPAINHA) 763 01:22:01,250 --> 01:22:02,923 - Olá. -Olá. 764 01:22:08,382 --> 01:22:11,636 - Quem é ela? -Você deve ter passado por ela. 765 01:22:11,760 --> 01:22:15,139 Ah, ela. Acabei de vê-la lá embaixo. Eu só a vi de volta. 766 01:22:16,098 --> 01:22:18,601 Notei suas pernas. Não é ótimo, mas é legal. 767 01:22:19,476 --> 01:22:21,979 - O vestido dela era branco. -Sim, é ela. 768 01:22:22,354 --> 01:22:26,154 - Qual o nome dela? -Engraçado, esqueci de perguntar a ela. 769 01:22:26,775 --> 01:22:28,948 Onde comemos? Na Titine's ou na alfândega? 770 01:22:29,027 --> 01:22:30,119 Na casa de Titine. 771 01:22:30,154 --> 01:22:33,658 - Este é o presente do Massoulier. Ele ganhou sua aposta. -Que aposta? 772 01:22:34,158 --> 01:22:37,788 Ele conseguiu fazer a aeromoça no voo Montreal-Paris. 773 01:22:38,120 --> 01:22:41,124 - Ele ganhou 200 francos. -vale a pena. 774 01:22:45,419 --> 01:22:48,298 Ei, Corey, o que foi? 775 01:22:48,672 --> 01:22:52,142 Estou apenas pensando. Eu sei que a vi. 776 01:22:53,218 --> 01:22:56,597 Assim que eu encontrar uma nova garota, ou você a conhece, 777 01:22:56,638 --> 01:22:58,732 ou você tem um amigo que faz. 778 01:22:58,807 --> 01:23:02,903 Não, desta vez é como ter um nome na ponta da língua. 779 01:23:03,645 --> 01:23:07,991 - Ela posou para Massoulier? -Francamente, não acho que ela seja uma modelo de verdade. 780 01:23:08,066 --> 01:23:11,445 - Ela se cansa muito rápido. -Tenho certeza que a vi. 781 01:23:12,362 --> 01:23:14,831 Ela não é daqui. Eu a teria notado. 782 01:23:15,157 --> 01:23:17,831 - Por que? Você... -Não. 783 01:23:19,495 --> 01:23:22,374 - Não, ela é diferente. -Eu não gosto dessa palavra. 784 01:23:22,539 --> 01:23:25,884 Quando você diz que ela é diferente, não se esqueça do que dizem os italianos. 785 01:23:26,335 --> 01:23:30,056 "Todas as mulheres são prostitutas, exceto minha mãe. Ela é uma santa." 786 01:23:31,381 --> 01:23:33,509 Além disso, quando você viu um... 787 01:24:02,829 --> 01:24:04,547 (TOQUE DA CAMPAINHA) 788 01:24:19,596 --> 01:24:22,566 -é você. Bom dia. -Bom dia. 789 01:24:23,267 --> 01:24:26,396 Entre. Você está com a fantasia? 790 01:24:26,520 --> 01:24:30,241 - Bem aqui. -Ótimo. Você pode se trocar no banheiro. 791 01:24:33,527 --> 01:24:35,905 Você nunca vai adivinhar o que são. 792 01:24:40,117 --> 01:24:41,585 Eles são falsos. 793 01:24:42,286 --> 01:24:45,085 Fabricado por um cliente meu, um empresário americano. 794 01:24:46,123 --> 01:24:51,254 Ele superestimou suas vendas e ficou preso com 8.000 pares, 795 01:24:51,336 --> 01:24:54,931 então ele os vende por quintal. Divertido, você não acha? 796 01:24:55,966 --> 01:25:01,143 A propósito, você não me contou o seu nome ontem. Qual o seu nome? 797 01:25:01,888 --> 01:25:04,391 Não me atrevo a te contar. É um nome tão ridículo. 798 01:25:04,433 --> 01:25:08,404 - Não importa. Vamos ouvir. -Meu nome é Alphonsine. 799 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 Afonsina. 800 01:25:10,897 --> 01:25:14,652 É um nome lindo. Eu gosto disso. Gosto de nomes de camponeses. 801 01:25:16,111 --> 01:25:20,082 Ernestine, Julie, Charlotte. 802 01:25:21,116 --> 01:25:23,039 Um nome adorável, Alphonsine. 803 01:25:23,410 --> 01:25:27,631 - E Alphonsine o quê? -Só me chame de Diana. Diana, isso é tudo. 804 01:25:33,045 --> 01:25:35,924 Isso não é ruim. 805 01:25:40,802 --> 01:25:42,475 - Posso ficar com seu anel? -Sim. 806 01:25:44,640 --> 01:25:49,441 Eu devolvo depois, se você se comportar bem. Mas você precisa de uma pulseira. 807 01:25:51,229 --> 01:25:54,904 Não é um pedaço de lixo de latão. É algo que Calder fez. 808 01:25:56,610 --> 01:25:57,702 Sim, à direita. 809 01:26:02,658 --> 01:26:08,006 A menina está bem, a fantasia está bem, mas daqui... 810 01:26:08,872 --> 01:26:13,002 Você parece mais um tenista do que Diana, a Caçadora. 811 01:26:13,085 --> 01:26:17,340 Teremos que nos concentrar nos detalhes. 812 01:26:18,298 --> 01:26:21,017 Vamos analisar cada detalhe separadamente. 813 01:26:22,177 --> 01:26:26,227 Posição dos pés, posição das pernas. 814 01:26:27,516 --> 01:26:32,864 E a mão tirando uma flecha a aljava. Não mova seu corpo. 815 01:27:32,330 --> 01:27:35,755 Você deve estar cansado. Agora você pode descansar um pouco. 816 01:27:36,251 --> 01:27:38,094 - Gosta de algo para beber? -Eu poderia. 817 01:27:38,211 --> 01:27:40,009 - Fresco ou quente? -Quente. 818 01:27:40,172 --> 01:27:42,266 - Você quer chá ou café? -Chá. Deixe-me fazer isso, por favor. 819 01:27:42,299 --> 01:27:45,599 - Não, você descansa. -Não, fique aqui. Eu farei isso. 820 01:27:45,886 --> 01:27:47,263 Prefiro me movimentar. 821 01:27:53,101 --> 01:27:55,854 - O que aconteceu na sua cozinha? -O que? 822 01:27:56,062 --> 01:27:59,407 - Quer dizer, o que causou esse buraco? -Que? 823 01:27:59,483 --> 01:28:04,455 Isso é um buraco de bala. Um policial cometeu suicídio no pátio. 824 01:28:04,488 --> 01:28:07,958 - Um policial? -Sim, um policial. Engraçado, não é? 825 01:28:08,492 --> 01:28:13,669 Ele deu um tiro na cabeça. Você sabe por quê? Desespero por amor. 826 01:28:14,372 --> 01:28:16,420 A coisa toda estava além de mim. 827 01:28:16,500 --> 01:28:19,925 Afinal, quem pensa em policial estar apaixonado? 828 01:28:21,171 --> 01:28:22,718 O que você está fazendo esta noite? 829 01:28:22,798 --> 01:28:25,642 - Nada de especial. -Então vamos jantar juntos. 830 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 - Absolutamente não. -Por que não? 831 01:28:27,928 --> 01:28:31,148 Porque eu vim posar. Quando terminarmos, eu vou embora. 832 01:28:31,556 --> 01:28:33,149 Então terminamos. 833 01:28:34,935 --> 01:28:36,903 - Vamos parar? -Estou farto. 834 01:28:36,978 --> 01:28:39,527 Nocauteado. Continuaremos amanhã. 835 01:28:47,989 --> 01:28:50,162 - Três horas amanhã? -Tudo bem. 836 01:28:50,200 --> 01:28:52,544 Você pode me devolver o anel, por favor? 837 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Você deve ter um telefone. Dê-me seu número. 838 01:28:55,789 --> 01:28:57,837 Isso é impossível. Meu anel. 839 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Eu vou aguentar. Assim, eu sei que você voltará. 840 01:29:06,132 --> 01:29:07,679 Tudo bem. Contanto. 841 01:29:49,092 --> 01:29:51,766 (TOCANDO) 842 01:29:55,223 --> 01:29:57,225 - COREY: Fergus, como você está? - Olá. 843 01:29:57,559 --> 01:29:59,527 Onde você esteve ultimamente? O que está acontecendo? 844 01:29:59,561 --> 01:30:02,906 - Nada de especial. Um pouco deprimido. - A turma está no Balto. 845 01:30:02,939 --> 01:30:05,738 - Nós '1! te anime. -Não, prefiro ficar em casa. 846 01:30:05,817 --> 01:30:09,947 - Aposto que é aquela garota. Nada fazendo? - Sim, sim. Está tudo bem. 847 01:30:10,030 --> 01:30:12,408 Eu até passo minhas noites com ela. 848 01:30:23,752 --> 01:30:24,753 (GRITOS) 849 01:30:31,468 --> 01:30:36,474 - Você está bem? Não é nada. -Como isso pôde acontecer? 850 01:30:37,015 --> 01:30:40,064 - Eu não entendo. -está tudo bem, eu te digo. 851 01:30:40,101 --> 01:30:41,899 Não foi sua culpa. 852 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 Foi uma sorte eu ter quebrado meu carvão. 853 01:30:47,108 --> 01:30:51,113 Você está tremendo. Você está com frio. Espere. Eu tenho uma ideia. 854 01:30:55,742 --> 01:30:57,460 (óculos tilintando) 855 01:31:00,622 --> 01:31:03,296 Nós dois estamos vivos. Vamos brindar a isso. 856 01:31:09,047 --> 01:31:12,472 Quando eu era menino, meu pai dizia: 857 01:31:12,509 --> 01:31:16,059 "Champanhe é para adultos como o leite é para as crianças." 858 01:31:18,974 --> 01:31:20,317 (EXCLAMAÇÕES) 859 01:31:30,986 --> 01:31:33,910 Você sabe por que os chineses nunca usam esse dedinho? 860 01:31:34,531 --> 01:31:36,124 Porque é meu. 861 01:31:43,999 --> 01:31:45,501 Bom champanhe? 862 01:31:49,671 --> 01:31:50,968 Sente-se melhor? 863 01:31:52,340 --> 01:31:55,264 Você levou um choque. Terminaremos amanhã. 864 01:31:56,428 --> 01:32:00,854 Vou te levar ao cinema, então teremos jantar naquele barco-restaurante. 865 01:32:00,932 --> 01:32:04,152 Estamos quase terminando. Vamos acabar com isso. 866 01:32:05,478 --> 01:32:06,730 Então você promete... 867 01:32:06,813 --> 01:32:09,692 O que você quiser, mas devemos terminar imediatamente. 868 01:32:18,283 --> 01:32:21,958 - Você está bem? Tem certeza que? -Sim. 869 01:32:23,955 --> 01:32:25,707 Tudo bem, vamos embora. 870 01:32:33,548 --> 01:32:38,179 Muito bom. Agora, um pouco mais em minha direção. Um pouco mais. 871 01:32:41,389 --> 01:32:42,390 É isso. 872 01:32:50,690 --> 01:32:52,363 (PESSOAS CLAMANDO) 873 01:32:52,400 --> 01:32:55,700 Droga, droga! É a debandada semanal. 874 01:32:56,946 --> 01:32:58,744 Eles são como um ciclone! Teremos que parar. 875 01:32:58,907 --> 01:33:01,501 Eu vou mudar. Eu não quero conhecê-los. 876 01:33:01,576 --> 01:33:03,829 Espere! Não se vire, por favor. 877 01:33:03,995 --> 01:33:05,588 Eu tenho algo para te contar, 878 01:33:05,705 --> 01:33:07,924 mas desvie o olhar ou nunca conseguirei. 879 01:33:08,917 --> 01:33:12,592 Existem palavras e expressões que todo mundo usa. Eles estão em todos os livros. 880 01:33:13,838 --> 01:33:17,968 Frases que pensei que nunca usaria. Eu pensei que estava acima de tudo isso. 881 01:33:21,262 --> 01:33:23,765 Agora estou apaixonado por você. 882 01:33:24,641 --> 01:33:27,485 - Não fuja! Você me ama? -Deixe-me em paz! 883 01:33:27,602 --> 01:33:30,105 Não é amor que procuro. 884 01:33:45,912 --> 01:33:48,631 (TODAS AS CONVERSAS) 885 01:33:56,881 --> 01:34:00,226 - Você a conhece? -Não. Nunca a vi. 886 01:34:00,301 --> 01:34:02,804 Tenho certeza que vi aquele rosto em algum lugar antes. 887 01:34:02,929 --> 01:34:04,647 Só não consigo lembrar onde. 888 01:34:04,722 --> 01:34:07,566 Fergus, bem, você preparou? 889 01:34:07,642 --> 01:34:09,690 Cale a boca, sim? Ela está lá. 890 01:34:10,770 --> 01:34:12,738 HOMEM 1: Onde? HOMEM 2: No banheiro. 891 01:34:14,649 --> 01:34:16,367 (PESSOAS CONVERSANDO) 892 01:34:20,572 --> 01:34:24,497 HOMEM 3: Diana, a Caçadora. Ela é virgem, então. 893 01:34:32,792 --> 01:34:34,590 Eu a vi. 894 01:34:38,006 --> 01:34:39,303 Daniel está fazendo sua jogada habitual. 895 01:34:39,340 --> 01:34:40,808 Isso é muita hipocrisia. 896 01:34:41,384 --> 01:34:44,308 Os artistas, dizem eles, são imorais. Eles dormem juntos e tudo mais. 897 01:34:44,387 --> 01:34:47,516 Sim, por que todo mundo implicar com nós, artistas? Você escolhe qualquer campo. 898 01:34:47,640 --> 01:34:51,315 Função pública, bancos, fábricas. Pegue o metrô, por exemplo. 899 01:34:51,436 --> 01:34:54,815 (conversando) 900 01:35:14,209 --> 01:35:16,303 Ei, Daniel, você está recitando Saint-Simon? 901 01:35:16,419 --> 01:35:19,218 Acho que nos conhecemos. Meu nome é Corey. E você? 902 01:35:19,297 --> 01:35:20,514 -Diana. -Diana o quê? 903 01:35:20,548 --> 01:35:22,926 - Isso é tudo. -Onde eu te vi? 904 01:35:23,593 --> 01:35:25,846 Você olhou para mim como se também me conhecesse. 905 01:35:25,887 --> 01:35:27,730 Algumas pessoas não fazem muita impressão. 906 01:35:27,805 --> 01:35:28,806 Você fez. 907 01:35:32,644 --> 01:35:34,567 Estou imaginando você com cabelos diferentes. 908 01:35:35,605 --> 01:35:38,404 Grandmorin está nos convidando para jantar. Ele quer você. 909 01:35:38,441 --> 01:35:40,819 - OK. -Não, vá falar com ele agora. 910 01:35:40,902 --> 01:35:42,575 Iremos embora imediatamente. 911 01:35:42,654 --> 01:35:44,247 Acho que é melhor irmos. 912 01:35:45,865 --> 01:35:46,866 Tudo bem? 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,423 - Você gostaria de terminar hoje à noite? -Sim. 914 01:36:01,506 --> 01:36:05,227 Eu também. Eu sugiro que vamos junto com eles para o restaurante, 915 01:36:05,301 --> 01:36:08,271 e aí você diz que tem tenho que telefonar enquanto saio pela porta dos fundos. 916 01:36:08,346 --> 01:36:10,223 - Nos encontramos aqui em 20 minutos, certo? -Sim. 917 01:37:04,402 --> 01:37:05,745 Querido Senhor! 918 01:37:15,997 --> 01:37:18,876 (TOCANDO) 919 01:38:26,484 --> 01:38:27,986 (SINO ZUMBIDO) 920 01:38:45,169 --> 01:38:47,922 COREY: Durante três dias, Tenho tentado pensar onde a conheci. 921 01:38:48,464 --> 01:38:51,889 E então, no meio da noite, uau! Na casa de Bliss. 922 01:38:51,926 --> 01:38:54,975 Na noite em que ele ficou noivo, quando ele caiu do terraço. 923 01:38:56,431 --> 01:38:59,856 Ela estava lá sozinha. Ninguém a viu chegar, ninguém a viu partir. 924 01:38:59,934 --> 01:39:02,232 Ninguém sabia o nome dela. Nada. 925 01:39:40,683 --> 01:39:44,313 (INAUDÍVEL) 926 01:41:14,569 --> 01:41:15,570 OFICIAL: Reconhece-o? 927 01:41:15,653 --> 01:41:17,621 JULIE: Sim, é ele. Empurrei-o para fora do terraço. 928 01:41:18,114 --> 01:41:20,537 COREY: Sim, essa é Bliss. Nós três estávamos juntos. 929 01:41:20,700 --> 01:41:25,206 Para ficar sozinha com ele, ela me mandou buscar um copo de água e depois... 930 01:41:28,291 --> 01:41:31,465 Eu nunca o vi. Eu só conheci Bliss e Fergus. 931 01:41:32,044 --> 01:41:35,298 Roberto Coral. Fui ao hotel dele e o envenenei. 932 01:41:36,257 --> 01:41:38,476 - Reconhece este? -Eu não. 933 01:41:39,343 --> 01:41:43,314 - Ele foi empurrado para fora de um trem durante a noite. -Não sabemos quem ele é. 934 01:41:43,389 --> 01:41:45,733 Eu lhe digo, não conheço o homem. 935 01:41:47,268 --> 01:41:50,613 Essa é a Morane. Ele sufocou em um armário de corredor. Eu admito que o fechei. 936 01:41:51,939 --> 01:41:53,111 Senhor? 937 01:41:54,775 --> 01:41:57,244 Esta é a última vítima, seu amigo Fergus. 938 01:41:57,403 --> 01:42:00,828 Agora, por favor, diga-nos por que você matou esses homens. 939 01:42:01,365 --> 01:42:03,083 Eu me lembro de algo. 940 01:42:03,117 --> 01:42:06,121 Você não conhecia Bliss. Porque na festa você me confundiu com ele. 941 01:42:06,495 --> 01:42:08,589 E você também não conhecia Fergus. Bem? 942 01:42:08,664 --> 01:42:10,257 Você nunca saberá. 943 01:42:15,630 --> 01:42:17,883 Eles devem ter algo em comum. 944 01:42:19,216 --> 01:42:20,342 Ou então. 945 01:42:21,969 --> 01:42:25,599 Você será examinado por um grupo de psiquiatras amanhã, mas... 946 01:42:27,099 --> 01:42:30,399 Eu me pergunto se a lista estava fechada. 947 01:42:31,145 --> 01:42:33,489 Ele poderia ter sido o próximo. 948 01:42:34,649 --> 01:42:36,651 Eu não gosto dele, porque ele é o tipo de homem 949 01:42:36,776 --> 01:42:39,199 que está sempre apalpando as meninas, mas eu não o mataria. 950 01:42:39,278 --> 01:42:41,076 O que você tem contra Felicidade e Fergus? 951 01:42:41,155 --> 01:42:42,657 E Morane e Coral? 952 01:42:42,782 --> 01:42:44,659 Não tenho mais nada a dizer. 953 01:42:44,700 --> 01:42:45,701 Guarda. 954 01:42:47,536 --> 01:42:49,163 Você escolheu um advogado? 955 01:42:49,205 --> 01:42:51,674 Eu não conheço nenhum, e isso não importa de qualquer maneira. 956 01:42:51,832 --> 01:42:54,836 Então iremos atribuir-lhe um. Continuaremos isso depois que você o vir. 957 01:42:55,670 --> 01:42:58,719 Espero que ele possa dar certo uma defesa melhor para você. 958 01:43:08,349 --> 01:43:11,819 Eu sei que assassinos são pegos com uma arma fumegante e se recusar a confessar. 959 01:43:12,478 --> 01:43:15,357 Mas eu nunca vi alguém confessar voluntariamente a quatro assassinatos, 960 01:43:15,648 --> 01:43:17,696 então não diga qual foi o motivo. 961 01:43:19,652 --> 01:43:25,034 Estou perplexo com a forma como esta mulher, tão inteligente, deixou-se apanhar. 962 01:44:55,247 --> 01:44:56,965 A sopa está pronta! 963 01:45:01,962 --> 01:45:03,214 Ei, você! 964 01:46:52,156 --> 01:46:54,454 (DELVAUX GRITANDO) 965 01:47:11,550 --> 01:47:16,147 O FIM